<\/p>\n\n\n\n
Por Paulina P\u00e9rez D.<\/em><\/p>\n\n\n\n \u00bfPor qu\u00e9 es necesario \u201cadjetivar\u201d las expresiones? El refr\u00e1n es una expresi\u00f3n popular, cultural, divertida y a veces, de uso muy acertado\u2026 pero la \u201cfrase hecha\u201d no es as\u00ed. El \u201cvoraz incendio\u201d; el \u201cpreciado l\u00edquido\u201d, por el agua; la \u201cemotiva ceremonia\u201d o el \u201cviolento robo\u201d han dado paso a conceptos clich\u00e9, de los que no escapan figuras de diversa \u00edndole, como la pol\u00edtica, el deporte o el entretenimiento. \u201cChile ha dado un excelente ejemplo de democracia\u201d es contenido infaltable despu\u00e9s de cada elecci\u00f3n, como tambi\u00e9n \u201cel f\u00fatbol se gana con goles\u201d, despu\u00e9s de los partidos. \u00bfFalta de creatividad? \u00bfPoco compromiso con el lenguaje?<\/p>\n\n\n\n Lo primero para evitar las \u201cfrases hechas\u201d, es profundizar en lo que son. La doctora en Ling\u00fc\u00edstica Liliana V\u00e1squez-Rocca expone desde lo m\u00e1s b\u00e1sico. \u201cSe pueden entender principalmente por tres premisas. En primer lugar, poseen una forma fija de expresi\u00f3n, que no var\u00eda, como por ejemplo las cl\u00e1sicas \u201canimar la cueca\u201d o \u201cmeter la pata\u201d, \u201cunidades fraseol\u00f3gicas\u201d. En segundo lugar, su significado no es literal si no figurativo, es decir, lo que se dice nada tiene que ver con los significados propios de las palabras: \u201canimar la cueca\u201d no necesariamente se refiere al baile de la cueca, si no a incitar a la acci\u00f3n, seg\u00fan se declara en el Diccionario de uso del espa\u00f1ol de Chile del a\u00f1o 2020. Y, en tercer lugar, lo usa una comunidad ling\u00fc\u00edstica: si no tiene un uso general, no se configura en \u201cfrase hecha\u201d. Es decir, una persona por libre elecci\u00f3n no podr\u00eda instalar arbitrariamente una frase hecha si esa no se comparte en una comunidad\u201d, se\u00f1ala.<\/p>\n\n\n\n La acad\u00e9mica del Departamento de Humanidades de la Universidad Andr\u00e9s Bello aclara que el uso inicial de las frases hechas tiene que ver con facilitar la comprensi\u00f3n, \u201cen el sentido que estas frases condensan significados de manera m\u00e1s pr\u00e1ctica. Se utilizan y surgen desde varios \u00e1mbitos como la vida com\u00fan, la literatura, los medios de comunicaci\u00f3n y redes sociales, en la medida en que un grupo de personas va estabilizando y usando esa frase y otorg\u00e1ndole el significado espec\u00edfico\u201d, aclara la doctora V\u00e1squez-Rocca. Y ojo: se usa en todas las clases sociales y edades de los hablantes, aun cuando en ni\u00f1as y ni\u00f1os en menos com\u00fan.<\/p>\n\n\n\n Si bien la frase hecha (o lugar com\u00fan, o clich\u00e9) es propia de todas las sociedades, \u201csu uso desmedido en algunos contextos puede provocar la descontextualizaci\u00f3n de temas de los que se habla, o bien es un eufemismo que desv\u00eda el punto central de la atenci\u00f3n\u201d, advierte la doctora Liliana V\u00e1squez-Rocca. \u201cMuchas de estas frases pueden ser atractivas medi\u00e1ticamente, o bien pueden generar atenci\u00f3n en redes sociales, pero su uso no siempre aporta a la claridad de lo que se quiere decir. Sumado a lo anterior, el uso recurrente de frases hechas evidencia escasez l\u00e9xica, es decir, un repertorio reducido del vocabulario hablante, pues el espa\u00f1ol es rico y variado en su composici\u00f3n l\u00e9xica, lo que permite aportar un significado preciso si una persona utiliza las palabras adecuadas. Tambi\u00e9n pienso que su uso indiscriminado podr\u00eda estar planteando una concepci\u00f3n del \u201cotro\u201d, al que se est\u00e1 comunicando, como \u201ctonto\u201d o que \u201cno puede entender f\u00e1cilmente\u201d, menospreciando al interlocutor\u201d, opina la acad\u00e9mica.<\/p>\n\n\n\n Ahora, no todo es del \u00e1mbito del refr\u00e1n. Internet, redes sociales, traducciones, el periodismo mismo\u2026. m\u00faltiples factores han concurrido para que las frases clich\u00e9s se conviertan en estereotipos de uso com\u00fan, ampliamente usados, verdaderas \u201cmuletillas\u201d que poco aportan pero que, curiosamente, gozan \u201cde buena salud\u201d social.<\/p>\n\n\n\n La periodista Patricia Hern\u00e1ndez Guti\u00e9rrez, coach ontol\u00f3gico senior de Newfield Consulting, realza la importancia del lenguaje en el desarrollo \u00edntegro del ser humano. \u201cEl lenguaje nos constituye, produce acci\u00f3n, \u201cmueve a\u201d, genera respuesta en el otro. La frase hecha, o clich\u00e9, genera \u201cemoci\u00f3n\u201d, pero no acci\u00f3n\u2026 y sin acci\u00f3n no hay transformaci\u00f3n, que es lo que busca el coach\u201d, explica.<\/p>\n\n\n\n Ello a prop\u00f3sito del desempe\u00f1o de muchos coaches, especialmente en los inicios de la disciplina (o que no cuentan con una formaci\u00f3n muy s\u00f3lida), quienes optaron por \u201cmaquetear\u201d expresiones para su coachee (o \u201centrenado\u201d) a fin de que \u00e9ste pudiese moverse socialmente\u2026 sin mucho compromiso en su propio discurso. \u201cRecordemos que los or\u00edgenes del coach provienen del deporte, como un \u201centrenador\u201d de deportistas de alto rendimiento, lo que ha dado paso a una disciplina focalizada hoy en el entrenamiento de habilidades en todo \u00e1mbito de la vida. Por ello tenemos m\u00faltiples variantes, como ejecutivo, transformacional, vocacional, de equipos de trabajo\u2026 un apellido que se adec\u00faa a cada proceso\u201d, especifica.<\/p>\n\n\n\n Hern\u00e1ndez, quien cuenta con m\u00e1s de 20 a\u00f1os de experiencia en el \u00e1rea de transformaci\u00f3n del desarrollo organizacional, enfatiza en la plataforma \u00e9tica del coach, no solo en cuanto a confidencialidad. \u201cClaro que conocemos de coaches que recurren a la frase hecha en lo motivacional. Pero no pasa mucho con ello. No se modifica verdaderamente el mensaje, queda en las narrativa nada m\u00e1s, porque es una expresi\u00f3n de cart\u00f3n, no es propia de la narrativa de la persona a quien le realizas el coach. Se debe tener en cuenta de que cada coachee es diferente, inclusive los grupos de trabajo a quienes se les ofrecen talleres: no sirven los \u201ctalleres maquetados\u201d; tu acompa\u00f1amiento debe ser a la medida de tales integrantes del equipo, del jefe, del momento en el que se desempe\u00f1an\u201d, aclara Hern\u00e1ndez. <\/p>\n\n\n\n Testigo de cambios hist\u00f3ricos en el periodismo local, Ernen Becerra Fuentes se dedic\u00f3 a la correcci\u00f3n de pruebas en Diario El Sur, desde 1965 a 2007. Se inici\u00f3 en tiempos de linotipia, y jubil\u00f3 con las redes sociales, presenciando la llegada de los medios online y los alternativos. Y si bien su funci\u00f3n siempre fue revisar la falta de ortograf\u00eda, \u201cel pato\u201d (car\u00e1cter mal tipeado) o los problemas propios de la diagramaci\u00f3n, tambi\u00e9n pudo observar c\u00f3mo cambi\u00f3 la pluma de los periodistas\u2026 por m\u00faltiples razones, \u201csimplific\u00e1ndose\u201d.<\/p>\n\n\n\n \u201cCorreg\u00ed desde los textos del diario, de sus suplementos (Actual, La Gaceta, Tu Tiempo) los avisos econ\u00f3micos, los avisos clasificados, hasta listas del Servel. Trabaj\u00e9 junto a grandes figuras del periodismo local, como tambi\u00e9n con emergentes talentos. Y la redacci\u00f3n, en 30 a\u00f1os, cambi\u00f3 mucho\u201d, expresa.<\/p>\n\n\n\n \u00bfC\u00f3mo era antes? \u201cHab\u00eda m\u00e1s complejidad en la redacci\u00f3n, pero m\u00e1s creatividad, lo que evitaba caer en la eterna frade hecha. Todas las cu\u00f1as textuales, especialmente aquellas con contenidos m\u00e1s pol\u00e9micos o que implicaban mayor responsabilidad de la fuente, eran identificados con un \u201cSIC\u201d. Ello evitaba confusiones\u2026 y se dej\u00f3 de usar. Se recurr\u00eda a m\u00e1s palabras, m\u00e1s adecuadas, lo que se complementaba con que el periodista se mov\u00eda al sitio del suceso. Se usaba un lenguaje m\u00e1s rico, amplio, no necesariamente palabras rebuscadas, pero que enriquec\u00edan el hablar de los penquistas\u201d, acota.<\/p>\n\n\n\n \u00bfQu\u00e9 pas\u00f3? \u201cPor razones de inmediatez, de falta de espacio, el periodismo simplific\u00f3 el lenguaje. Hay pocas instancias de reflexi\u00f3n, de profundizaci\u00f3n, todo es ahora, con falta de ortograf\u00edas, mal uso de la gram\u00e1tica, de los tiempos verbales\u2026 pero instant\u00e1neo, como gran valor. La frase hecha se hace espacio, porque no necesitas creatividad, sino inmediatez. Y todos lo repiten. No solo en los medios, sino en todas partes, en las redes y en la vida cotidiana\u201d, lamenta el tambi\u00e9n escritor, quien tiene a su haber premios literarios, especialmente en formato cuento.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Frases hechas, lugares comunes, clich\u00e9s\u2026 \u201cdecires\u201d gastados, viciados, que sin embargo resultan infalibles muletillas para pol\u00edticos, periodistas y\/o personajes reconocidos. \u00bfFalta creatividad, o el lenguaje excesivamente simple resulta infalible a la hora de restar compromiso al discurso?<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":8360,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"sb_editor_width":"","footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-8359","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-temas"],"acf":[],"relative_dates":{"created":"1 a\u00f1o ago","modified":"1 a\u00f1o ago"},"yoast_head":"\n
\n\n\n\nUso\u2026 \u00bfy abuso?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Cambios en el tiempo<\/strong><\/h3>\n\n\n\n